加强广播影视交流合作 助力亚洲文明交流互鉴

　　《了不起的匠人》剧照。资料图片

　　《琅琊榜》在韩国门户网站daum中的评分高达9.8，在日间外国剧搜索排名中高居第一。资料图片

　　【文艺观潮】

　　文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。广播影视是当代各国大众化程度最高的文化形态之一，也是当代文化创新创造的重要领域和主要工具，成为人们精神文化生活的重要内容，蕴含着丰富的活态文化元素与文明基因，是文明对话的重要载体。近年来，中国同亚洲各国以及亚洲各国之间广播影视交流合作日益广泛和深入，优秀的影视作品在亚洲地区广泛传播，有力促进了亚洲各国的文明交流互鉴，为亚洲的繁荣和谐稳定和平、构建更为紧密的命运共同体发挥了独特而重要的作用。

　　影视作品多维度多层次传播，成为亚洲各国人民共同精神财富

　　影视作品大众性强、渗透率高，是世界各国人民互相了解、互学互鉴的重要桥梁纽带。亚洲各国文化丰富多彩，特色十分突出，艺术再现这些文化的影视节目在亚洲地区广泛传播，丰富了各国人民的文化生活，增进了各国之间的文化合作交流，促进了本地区的文化创新创造和繁荣发展。

　　2014年8月访问蒙古国期间，习近平主席宣布，中方5年内将向蒙方免费提供25部中国优秀影视剧译作。经过5年持之以恒的合作，中国影视作品在蒙古国实现规模化播出，截至2018年底，中国影视机构已与蒙古国18家主流电视台签订合作协议，每天至少有5家主流电视台播出中国电视剧，共播出喀尔喀蒙语译制电视剧（含首播与重播）78部3604集。丰富多样的影视节目内容深受蒙古国人民的喜爱，也为他们了解真实立体的中国打开了一扇新的窗户。中国影视节目在东南亚国家持续热播，成为其精神文化生活的经典“菜单”。早在20世纪90年代，中国向越南赠送了电视剧《渴望》，在越南播出时收视率达到90.78%。近年来，大量中国电视剧在越南每播必热。与此同时，中越、中柬、中缅、中菲、中新、中泰、中哈等双边持续开展联合制作、联合播出，成为新的影视文化现象。例如，优酷推出了微纪录片《了不起的匠人》第二季第4集，讲述了日本染色匠人森本喜久男在泰国、柬埔寨等东南亚国家经历的传奇故事。2018年6月，中国国际扶贫中心、中国国际电视台、中国环球广播电视有限公司、广西电视台联合制作的电视节目《充满希望的村庄》启动，对中国牵头实施的东亚减贫示范合作技术援助项目进行全方位跟踪拍摄。摄制组将分赴老挝、柬埔寨、缅甸的项目村庄，用三年时间与中国派出的工作队员、当地村民“同吃同住”，记录“一带一路”倡议下中国与东盟国家的减贫合作以及中国减贫经验促进所在国、所在村庄减贫的实践成果。广西南宁台联合东盟多国主流电视媒体共同举办“春天的旋律”跨国春晚，已连续举办12届，成为覆盖全球150多个国家和地区、拥有超过10亿观众的文化交流品牌。2019年跨国春晚，由广西南宁台联合13个国家和地区的17家媒体举办，主持人来自8个国家和地区，共有120名外籍演员参加演出，在缅甸卫星电视台、越南胡志明市电视台、STAR老挝电视台、柬埔寨国家电视台等主流媒体播出。这些联合制作和举办的影视合作交流，形成了你中有我、我中有你的文化盛事，促进了亚洲文明的交流互鉴。

　　影视内容共同市场形成，助力建设更为紧密的亚洲命运共同体

　　亚洲各国山水相连、文化相近，不论是历史上还是当前，各国之间文化交流频繁，经贸往来密切，逐步形成区域性共同大市场。各国共同开发和深耕亚洲影视市场，为构建亚洲命运共同体夯实了文化基础。

　　不论是日本动漫还是韩国和中国电视剧，最大的市场都在亚洲。2016年，日本视听内容出口到亚洲地区的规模为231亿日元（约14.3亿元人民币），占其出口总额的58.7%，亚洲市场排名第一，其中中国是日本动漫的进口大国。韩剧在全球传播，但其主要市场也在亚洲，日本、中国分列韩剧进口额前二，是韩剧的成熟市场。2016年，韩剧出口到日本的规模高达7524.5万美元，占其当年出口额的37.3%，为韩剧出口规模最高的国家。2016年，韩国更加重视并积极开拓东南亚市场，出口到东南亚的韩剧15612集，金额达2807.8万美元。亚洲也是中国影视剧第一大国际市场。其中，日本、韩国、东南亚地区是中国影视节目在亚洲的主要市场。而中国互联网视听服务产业的繁荣发展，扩大了对亚洲各国影视节目内容的需求，中国视频网站采购了大量的日本动漫，韩国、泰国、土耳其等国家的电视剧，印度的电影等，极大地丰富了中国观众的内容消费选择，也让中国观众了解了亚洲其他各国丰富多元的文化。中国视频网站也积极向亚洲国家推介优秀自制内容，一批优秀网剧、网综和微视频、微纪录片节目在日本、马来西亚等亚洲国家和地区播出。最近几年，泰国成为全球重要的影视制作基地，亚洲各国影视机构近水楼台先得月，纷纷在泰国拍摄制作影视节目。据统计，2018年共有714部外国影片在泰国拍摄，为泰国带来31.49亿泰铢（约6.7亿元人民币）的项目收入。据不完全统计，近8年内，日本和印度在泰国拍摄了约1000部影片，占境外拍摄节目的20%；中国内地赴泰国拍摄影片的数量为333部，占比为6%，排名第四，高于英美等国。共同市场的形成，引发了亚洲各国影视产业的相互学习借鉴。它们通过产业链相互竞合，实现了内容产品的推陈出新以及内容产业的繁荣发展。

　　建立完善国际合作平台，推进亚洲广播影视合作交流纵深发展

　　亚洲广播影视交流合作正从新闻信息拓展到影视剧、动画片、纪录片和综艺节目等全内容，从内容领域拓展到技术领域，从个案操作拓展到建设常态化的平台机制，从双边拓展到三边、多边影视交流合作。这四个拓展有力推动了多边合作，成为亚洲文明交流对话在影视领域纵深推进的重要成果。近年来，亚太广播联盟（ABU）、亚太广播发展机构（AIBD）在促进亚洲广播影视合作方面发挥了重要作用。与此同时，随着亚洲各国广播影视交流合作不断深化，中国广播影视发挥自身优势，积极建设常态化机制，推动文明交流互鉴。

　　落实“一带一路”倡议，中国已搭建起广播影视多边合作平台，为亚洲各国之间交流合作提供常态化机制支撑。中央广播电视总台国际视通与“一带一路”沿线国家多家主流媒体共同发起组建了“一带一路”新闻合作联盟（BRNA），已有86个国家的182家媒体加入，有力促进了各国之间的信息传播与资讯共享，推动交流互鉴，加快自身发展。中国国际电视总公司联合“一带一路”沿线国家主流媒体成立“丝绸之路电视国际合作共同体”，共有来自52个国家和地区的112家机构成员，覆盖“一带一路”沿线的重点国家及亚广联、阿广联等区域性、国际性组织，共同体已发起7次联播活动，实现成员单位优秀节目互播联播。2019年4月22日，中央广播电视总台联合丝绸之路电视国际合作共同体、国际知名设备商等举办了“一带一路”5G+4K传播创新国际论坛媒体应用技术展，为亚洲国家开展基于5G+4K技术条件下的产业合作提供了重要平台。这些平台机制在全球特别是亚洲将发挥着越来越大的作用。

　　广播影视交流合作是文明对话的重要力量。亚洲命运共同体的缔造、亚洲文明对话的深化拓展，对亚洲各国广播影视的交流合作提出了新要求、提供了新机遇。可以预见，亚洲广播影视交流合作进入纵深推进阶段，也将进一步促进民心相通，为亚洲文明对话注入强大动能。

　　 （杨明品系国家广电总局发展研究中心副主任、朱新梅系国家广电总局发展研究中心国际所副所长，黄田园系国家广电总局发展研究中心研究人员）