中国人能不能讲好花木兰故事？

迪士尼于近日发布真人电影《花木兰》的预告片，虽然只有一分半钟长，但作为迪士尼真人电影里第一部中国公主影片，预告片一出，国内外的社交网络一片哗然。

外国网友对片中没有了搞笑担当木须龙颇感遗憾，而中国网友则对片中连刘亦菲都不能拯救的鹅黄妆，花木兰生活的环境居然是位于福建的土楼等元素吐槽不止。一分半钟就能有这么多的文化元素水土不服，不知道全片出来是不是槽点更多？

其实，这也没什么奇怪的，国外拍摄中国题材作品，大都如此：堆砌着他们自认为的中国元素，勾画着他们自认为的中国人形象，内涵却依然是典型的西方观念。若不是如此，动画版花木兰怎么会是丹凤眼、厚嘴唇？花木兰虽然成为第一个被迪士尼加入公主系列的东方女性，成为迪士尼八大招牌公主之一，但她依然是迪士尼的公主，而不是中国的花木兰。

奇怪的是，迪士尼版《花木兰》虽然漏洞不少，但无论动画版还是真人版的影响力都很大。相比之下，中国人自己拍摄的花木兰也有很多版本，却从未受到如此“礼遇”，也许大多数人根本不知道国内影视化的“花木兰”竟有六七个版本之多。

众多中国“花木兰”中，最知名的当属赵薇在2009年出演的电影《花木兰》。但当年这位“花木兰”的境遇颇为不顺，号称投资两亿多元的影片，全球票房仅仅过亿元，让主演坐实了“票房毒药”的称号。国内影视界为什么讲不好中国故事？

迪士尼动画版《花木兰》导演托尼