old hat真的不是“老帽子”，老外说的是这个意思...
01
old hat
"old hat"也别直译成“老帽”
它引申为“老旧的;陈腐的”
例：
Most of these are simply old hat to me.
对我来说，这些大多数都是陈年老套了。
I hear they got married. that's old hat, they're almost divorced!
我听说他们结婚了。那是陈年旧事了，他们都要离婚了!
02
old goat
goat是“山羊”
old goat除了翻译成“老山羊”
还有“老色鬼、色狼”的意思
例：
He's a sly old goat.
他是个老奸巨滑的色鬼。
03
old man
old是"老的"，man是“男人”，但old man可别翻译成“老男人”
这个短语表示老爸、老头或者老公
我们来看看字典里的解释
例：
Her old man doesn't like me very much, cuz he thinks I'm too lazy.
他爸爸不喜欢我，因为他觉得我太懒了。
My old man's taking me on holiday.
我老公要带我去度假。
04
old hand
顾名思义它是形容：
老手，富有经验的人
例：
Do you need help with your English? He is an old hand.
需要人帮你补习英语吗?他对英语是内行的。
05
old thing
old thing不要翻译为老东西，
而是表示“老朋友”
怎么理解咧?
thing的意思中除了表示事物，事情外，
还代指人，家伙。
所以old thing翻译为
“老家伙，老兄”是可以理解的，
是一个非正式口语
例：
Edward is my old thing.
爱德华是我的老朋友.
今天的小知识你都记住了么?
欢迎评论交流心得~
- 标签：
- 编辑：茶博士
- 相关文章
-
自然堂携手楽楽茶创造跨界新高度茶叶面膜有什么功效
前日，联袂时髦茶饮品牌楽楽茶强势跨界来袭来自喜马拉雅的天然主义品牌天然堂，”的天然堂茶马旧道面膜空间在上海倾力打造“以茶…
-
抗衰老食药产业高质量发展研讨会在京举行_抗衰老的茶叶排行
29日5月，质量宁静增进会主理由中国食物药品企业，康专业委员会、中健永生露生物科技股分有限公司协办中国食物药品企业质量宁静…
- 50吨“蒲江造”茶提取物陆续发往海外2022年8月3日茶叶提取物在化妆品
- “茶与美好生活”媒体开放日开出茶叶科技新业态茶叶面膜有什么功效
- 抗衰老的茶叶排行茶叶延缓衰老研究获科技大奖湖南省科技创新奖励大会召开
- 2022-2023年全球与中国抗衰老行业：全球抗衰老市场规模将保持较高增速202
- 茶叶面膜有什么功效2022中国茶叶企业产品品牌价值评估报告
